สวัสดีค่ะ ✨ วันนี้ภาษรนำคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นมาฝากกันค่ะ
わかりますか。
(Wakarimasu ka)
เข้าใจไหม
เมื่อผู้ฟังถูกถามว่า わかりますか。(Wakarimasu ka) ก็จะตอบรับว่า
① กรณีที่เข้าใจความหมาย
はい、分かります。(Hai、wakarimasu) เข้าใจ
② กรณีที่ไม่เข้าใจความหมาย
いいえ、分かりません。(Iie、wakarimasen) ไม่เข้าใจ
การถามผู้หลักผู้ใหญ่ ว่าเข้าใจในเนื้อหาหรือสิ่งที่พูดหรือไม่ คนญี่ปุ่นจะไม่ใช้สำนวน わかりますか。(Wakarimasu ka)
ถามโดยตรงเพราะดูไม่สุภาพและเป็นการเสียมารยาทด้วย
ในกรณีนี้ คนญี่ปุ่นจะเลือกใช้คำที่สุภาพมากขึ้น คือ おわかりでしょうか。 (Owakari deshou ka) เข้าใจไหม หรือ
บางคนหลีกเลี่ยงที่จะถามตรงๆ แต่ใช้วิธีถามแบบอ้อมๆ เช่น
何かご不明な点がありましたら、お尋ね下さい。
(Nanika gofumeinaten ga arimashitara otazune kudasai )
ถ้ามีตรงไหนไม่แจ่มชัด สอบถามได้
จบไปแล้วสำหรับคำพูดติดปากของคนญี่ปุ่น ลองไปฝึกออกเสียงกันดูนะคะ เจอกันใหม่สัปดาห์หน้าค่ะ
ありがとうございます !
